Tchwè li yè / Allons, allons y, dépêchons allons !
Mè nka mè batu ka fel ni
Mè ka ndi mè batu mu mfula yini
Mu mfula yini
Mè ka nzuga wè mwana ngugu a mè
Wè mfumu
Wè mfumu
Mwana nsie
Mbila wè a toyi minsa li
Mè nduono wè
Mukula wè / Je ne suis pas seule
je ne suis pas seule sur ce chemin
Sur ce chemin
Je t'entends toi ma sœur
Enfant de ma mère
Tu es reine
Enfant de cette terre
Ton appel est arrivé jusqu'à moi
Je te porte
Moi ta grande sœur
Iqham qhakala / Le chant de la libération de femme
Mwen pa tou sèl
Nyonnu asuka lé dié / Voilà les femmes guerrières
Ka vansé
Mwen pa tou sèl
Ke fèl ni / Je ne recule pas
An ti chimen la
Konprann an mò
Sav sé kò mwen tou sèl ki téré
Dékonpozé touné an pousyè
Nouri tè a péyi la
Konprann an mò
Mé mwen tout koté an tout kwen péyi la
Ka gadé fanm ka lévé
Pou kontinyé chimen la
Mwen Solitid vayan solda
Mwen Gwadloup toujou o konba
Mwen fanm manman a péyi la
Mwen Solitid èvè fanm solid a kontinan la
Mwen pa tout sèl… / Nombreux pensent que je suis morte, sachez que ce n'est que mon corps qui a été enterré, s'est décomposé pour se changer en poussière et nourrir la terre du pays.
Nombreux pensent que je suis morte mais je suis partout, à chaque coin du pays. Je regarde se lever les femmes qui continueront le chemin.
Moi Solitude, vaillante guerrière
Moi Guadeloupe, toujours au combat
Moi femme, mère de la nation
Moi Solitude, accompagnée des femmes solides du continent
Je n'avance pas seule...
Mousso lou / Les femmes
Aw beta gnafe / On va de l'avant
Aw beta gnogofe / On va ensemble
Gnafe / Devant
Gnogofe / Ensemble
Ikelente / Tu n’es pas seule
Ayi / Non
credits
from Amazòn La,
released April 16, 2012
Produced and Arranged by Ines Khai and Mawsi Khai
Composed and performed by Ines Khai, Elodie, Helmie Bellini, Nandee and Portia Solani Manyike
Mixed by Sylvain Pierre-Justin
Mastering: Sylvain Pierre-Justin and Gabriel Langaret
supported by 5 fans who also own “An Ti Chimen La”
Authentiquement MeeMee tout en étant plus ancré. La musique de MeeMee, en filiation avec la pop des Antilles Françaises, cependant continue de proposer une vision singulière.
MeeMee ne renie pas la Soul de "Ame Nouvelle" ni les expérimentations de "Kreyol Seasoning", elle en fait la synthèse.
Le créole est aussi plus présent sur cet album, et avec lui, un point de vue plus affirmé de l'autrice. La poésie de Landmarks m'a particulièrement ému. Thierry Malo
The first-ever compilation series to access the archives of the great French-Caribbean label, Disques Debs out of Guadeloupe. Bandcamp New & Notable May 15, 2018