Menné Mwen Alé

by Ines Khai

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.99 EUR  or more

     

about

Menné mwen alé sé prèmyé mòso a Amazòn la, pwochen albòm la ki ka vin. Zòt pé ay an boutik la ineskhai.bandcamp.com pou pran mòso la gratui, davwa désanm sé mwa a Kwanzaa. Mi kado a Ines Khai ba zòt. Fété byen zanmi!

Menné mwen alé est le premier extrait de l’album à venir intitulé Amazòn la. Vous pouvez vous le procurer gratuitement ici ineskhai.bandcamp.com car décembre est le mois de Kwanzaa. C’est le cadeau que vous offre Ines Khai pour cette fête. Joyeux Kwanzaa!

Menné mwen alé is the first single of the forthcoming album Amazòn la. You can have it for free here ineskhai.bandcamp.com because december is Kwanzaa’s month, so this is Ines Khai’s a my gift to you. Happy Kwanzaa!

lyrics

An ja vwè bisiklèt pasé, an ja vwè mobilèt pasé, an ja vwè katrèl pasé, an ja vwè katkat pasé. Nou té plizyè ni sa ki baké, an pa monté plas la té konté. Mézanmi ! Sa fè mwen anvi kriyé ! Woy! Menné mwen alé woy! Pa lésé mwen atè an péyi la! Menné mwen alé! Pa lésé mwen a tè, mwen mélé! Menné mwen alé woy woy! Pa lésé mwen atè an péyi la! Pa lésé mwen a tè, pa lésé mwen la! Alè an tou sèl, an bwa ka maché, dwèt-la lévé mè an ka maché. Chimen-la long! mé an ka vansé. Ka sonjé granmè té ka maché. Solèy la rèd tèt-la ka chofé. Solèy-la rèd an po ko fin swé! Menné mwen alé woy! Pa lésé mwen atè an péyi la! Menné mwen alé! Pa lésé mwen a tè, mwen mélé! Menné mwen alé woy woy! Pa lésé mwen atè an péyi la! Pa lésé mwen a tè, pa lésé mwen la! Mami té ni chapo a lè an konpwann. Mami pa té gen gwo, a lè an konpwann. An swèf! Dlo rivyè ka fan-w pè. Ka rété mwen saliv an mwen pou dlo klè. Dwèt-la lévé mé an ka maché. On boula an tèt an mwen, an ka chanté, an ka chanté…

J’ai vu passer toutes sortes de véhicules depuis le temps que j’attends pour commencer le chemin qui m’emmènera au cœur de la Guadeloupe. Le pouce levé, j’avance en guettant celui qui me fera une place. Un boula (rythme) dans la tête, je chante… Emmène-moi, ne me laisse pas au bord du chemin!

I’ve seen all kind of bikes, motocycles and cars since I’ve been here, waiting to begin the journey that will lead me to the heart of Guadeloupe. Thumbing a lift, I am going forward, looking for the one who will share a sit. The rythm of the ka drum in my head, I am singing… Take me with you, don’t let me down alone on this road!

credits

released December 26, 2011
Pawòl: Tysmé / Mizik: Ines Khai
Boula / Tambour ka rythmique / Rhythm ka drum: William Daubé & Nathanza
Makè / Tambour ka soliste / Lead ka drum: William Daubé
Chacha: KaBass
Bas / Basse / Bass: So’James
Répondè / Choristes / Background vocals: Nathanza, Cyndia Taillandier, Isabelle Germé, Lika Wabap, William Daubé, KaBass, So’James
Son, miksaj é mastering / Prises de son, mixage et mastering / Sound engineer, mix and mastering: Sylvain Pierre-Justin

www.ineskhai.com

tags

license

all rights reserved

about

Ines Khai Anse Bertrand, Guadeloupe

contact / help

Contact Ines Khai

Streaming and
Download help